1. Fractions are almost eliminated in the metric system.

Dans le système métrique, les fractions n’existent pratiquement plus.

2. These advance copies are almost invariably in English.

Pour l’essentiel, ces textes sont en anglais.

3. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Mais le problème est aussi international, car les ravisseurs opèrent n’importe où dans le monde.

4. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Cette globalisation concerne la population et le monde politique dans la quasi totalité des pays.

5. Present almost everywhere in France from April to September.

Présent presque partout en France d'avril à septembre.

6. In comparison, there is almost no indemnity clause in contribution agreements."

En comparaison, il n’y a pratiquement aucune clause d’indemnisation dans les accords de contribution.

7. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Il y a un entrepôt abandonné que j'ai presque acheté à Manayunk.

8. In absolute terms, sales rose by almost 230 percent.

En termes absolus, les ventes ont augmenté de près de 230 p. cent.

9. In fact the Prime Minister almost bragged about it

En fait, le premier ministre s'en est presque vanté

10. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

11. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

12. The updated almost blank subframe proportioning may be used in scheduling and load metric calculation, as well as almost blank subframe patterning.

Le dosage de sous-trame presque vide mis à jour peut être utilisé dans une planification et un calcul de mesures de charge, ainsi qu'un établissement de motif de sous-trame presque vide.

13. That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

20 ans plus tôt que son équivalent britannique à Dartmouth dans le Devonshire.

14. Oh, I almost forgot.

J'ai presque oublié.

15. English is spoken almost everywhere.

L'anglais est parlé presque partout.

16. All right, we're almost there.

On y est presque.

17. Do not you remember that you were almost killed in the ring?

Tu ne te rappelles pas t'être presque fait tuer sur le ring?

18. NEW YORK – Concern about economic inequality is in the air almost everywhere.

NEW YORK – Les préoccupations relatives aux inégalités économiques sont omniprésentes.

19. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

20. I know, I'm almost there.

J'y suis presque.

21. I'm almost 180 centimeters tall.

Je mesure presque 180 centimètres.

22. The recent period has seen an economic rebound in almost all countries.

La période récente a connu une reprise économique dans presque tous les pays.

23. Our phone began ringing almost immediately.

Nos téléphones commencèrent a sonner presque immédiatement.

24. It stands, almost invariably, for infinity.

Elle représente l'infini.

25. Today, almost all of these objectives are in the process of being achieved.

Aujourd’hui, je puis affirmer que tous ces objectifs sont en voie d’être atteints.

26. Why is obesity increasing almost everywhere?

Pourquoi l'obésité augmente-t-elle dans quasiment tous les pays ?

27. It's a generalization of Faltings's almost purity theorem in p-adic Hodge theory.

Une application est une généralisation du théorème de presque pureté de Gerd Faltings dans la théorie de Hodge p-adique.

28. Stocks of disused pesticides and toxic chemicals accumulate in almost all developing countries

Des stocks de pesticides et de produits chimiques toxiques dont personne ne veut plus s'accumulent dans presque tous les pays en développement

29. This accounts for almost half of the abatement in the 2013 - 2020 period.

Et cela correspond à presque la moitié des réductions de la période de 2013 à 2020.

30. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

31. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

32. Almost fragrant, then strong and alliaceous

Presque aromatique, puis forte et alliacée

33. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Par conséquent, au cours de la période considérée, la quasi-totalité des indicateurs de préjudice ont affiché une tendance positive.

34. The United States has prevented progress in almost all the multilateral disarmament forums

Les États-Unis ont empêché tout progrès au sein de presque toutes les enceintes multilatérales consacrées au désarmement

35. Women and men are almost equally represented in universities, agencies, and private companies.

Les femmes et les hommes sont presque également représentés dans les universités, les organismes et les entreprises privées.

36. “Multiculturalism” has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe.

Le « multiculturalisme » est aujourd’hui devenu un terme suspect presque partout dans le monde et en particulier en Europe.

37. Dudley by contrast moved quickly after taking over an almost bankrupt administration in 1549.

Contrastant avec son prédécesseur, Dudley en revanche transforma rapidement l'administration en quasi faillite, en 1549.

38. We're here to choose a mayor for the first time in almost a century.

On est là pour choisir un maire pour la première fois depuis presque un siècle.

39. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

Le TBT se trouve presque totalement (97,5 %) dans les boues.

40. In the period of 2011-2013, Turkmenistan granted citizenship to almost 4,000 stateless people.

Entre 2011 et 2013, il a accordé la nationalité à près de 4 000 apatrides.

41. The Community's deficit in indica is almost 300 000 tonnes of milled rice equivalent.

Le déficit communautaire de riz indica atteint près de 300 000 tonnes de riz en équivalent blanchi.

42. In addition, almost $1.5 billion have been committed to POPs projects through cofinancing sources.

En outre, près de 1,5 milliard de dollars ont été attribués à des projets liés aux polluants organiques persistants par des sources de cofinancement.

43. In almost all cities and towns, there were no reports of protesters engaging in violence or vandalism.

Violence ou vandalisme de la part des manifestants ont été absents dans la plupart des villes.

44. Japan's Prime Minister changes almost every year.

Le Premier Ministre du Japon change presque chaque année.

45. SLIGHT FAT COVER, FLESH VISIBLE ALMOST EVERYWHERE

LEGERE COUVERTURE DE GRAISSE, MUSCLES PRESQUE PARTOUT APPARENTS

46. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Légère couverture de graisse, muscles presque partout apparents

47. Very difficult, a priori probably almost impossible.

Très difficile, probablement et a priori quasi impossible.

48. Almost all of chapters 1 and 2 are without parallel in the other Gospels.

Presque tout le contenu des chapitres 1 et 2 n’a pas de parallèle dans les autres Évangiles.

49. Obama is also correct that acting in concert with others is almost always desirable.

Obama a raison de penser qu’agir de concert avec d’autres est en général préférable.

50. Symbolic analysts account for almost a third of all the employees in these companies.

Les manipulateurs de symboles représentent près du tiers de tous les employés de ces entreprises.

51. ( phone ringing ) Are we almost done here?

En avons-nous fini?

52. The Committee notes that equality in law exists in the Constitution and nearly almost all national legislation.

Le Comité note que la Constitution et presque toutes les lois nationales confèrent l’égalité.

53. Visible minorities are almost invisible in the management and executive categories; they account for one in 33.

En 1999 (à la fin de l'exercice), 1 fonctionnaire fédéral sur 17 faisait partie d'une minorité visible.

54. This addiction appears to be almost instantaneous.

Cette dépendance semble presque instantanée.

55. However, almost no actual measurements are available.

Mais on ne dispose de pratiquement aucun résultat de mesure.

56. In his view, Jewish people felt under siege, almost akin to the situation in 1938 and 1939.

Selon cette personne, les Juifs se sont sentis assiégés, presque dans la même situation qu’en 1938 et 1939.

57. Almost # violations of disabled and elderly persons' rights were discovered in the period under review

On a relevé près de # infractions aux droits des personnes handicapées et des personnes âgées au cours de la période considérée

58. · 24 parties reported destruction of almost 19,000 metric tonnes of ozone-depleting substances in 2014.

· 24 Parties ont signalé avoir détruit près de 19 000 tonnes métriques de substances qui appauvrissent la couche d’ozone en 2014.

59. While access to primary education has become almost universal in Uruguay, dropout rates remain high

Même si l'enseignement primaire est devenu accessible en Uruguay à presque tous les enfants, les taux d'abandon scolaire restent élevés

60. Seabird nesting occurs almost everywhere around the island.

Des oiseaux de mer nichent à peu près partout autour de l’île.

61. Some people experience it almost all the time, others just in response to direct stimuli.

Certains individus en souffrent tout le temps, d'autres juste par réponse directe avec l'animal.

62. • Almost every prime minister and cabinet have been sworn in since Sir John A. Macdonald 1 in 1867;

• l’assermentation de presque tous les premiers ministres et les membres de leur Cabinet depuis Sir John A. Macdonald 1, en 1867;

63. The public sector is in a position to demand almost all of the resources produced in the economy.

Le secteur public est en mesure d'exiger la quasi-totalité des ressources produites par l'économie.

64. Well, it's almost bound to be your bloke!

C'est sûrement lui!

65. There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.

On observe dans quasiment tous les États membres des lacunes lorsqu’il s’agit de lutter efficacement contre les discriminations.

66. In agriculture, farmers and households account for almost half of the goods and services produced.

Dans l’agriculture, près de la moitié des biens et des services sont produits par de petites exploitations ou par les ménages.

67. With 437.7 million euros in 2014, cash and cash equivalents reached almost the same amount as in 2013.

Avec un montant de 437,7 millions d’euros en 2014, la trésorerie et les équivalents de trésorerie ont presque atteint le même montant qu’en 2013.

68. In 1984 the government established in legislation a control and accountability regime for almost all federal Crown corporations.

23.87 Dans le cas des mécanismes de régie déléguée, les inquiétudes entourant la reddition de comptes ne sont pas nouvelles.

69. Not when you almost drown the prime suspect.

Pas de celle qui noie les suspects.

70. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

71. This translator was not in his prime, and I am almost always nice to my elders.

Ce traducteur n'était plus de la première jeunesse, et je suis presque toujours poli envers mes aînés.

72. In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest.

Au Brésil, presque 70% de l'évaporation créant la pluie vient en fait de la forêt.

73. In the public sector business sector, abandonment of all supraregional business reduced the assets in that segment by almost [...]* %

Dans le secteur public, l'abandon de toutes les activités suprarégionales a réduit l'actif de ce segment de près de [...]* %

74. In our reflections we discerned converging concerns on some aspects of almost all the agenda items.

Nous avons discerné une convergence de préoccupations sur certains des aspects de la plupart des points de l’ordre du jour.

75. Since almost all the brothers were imprisoned in camps, she was appointed as the group servant.

Comme presque tous les frères étaient dans des camps, elle a été désignée comme serviteur de groupe.

76. One exception is Interstate 19 in Arizona, which is almost completely signed in metric, except for speed limit signs.

La seule exception est l'Interstate 19 en Arizona presque entièrement en signalisation métrique, sauf les limitations de vitesse.

77. In the public sector business sector, abandonment of all supraregional business reduced the assets in that segment by almost [...]

Dans le secteur public, l'abandon de toutes les activités suprarégionales a réduit l'actif de ce segment de près de [...]

78. According to a genetic study in February 2019 almost all Afrikaners have admixture from non-Europeans.

Selon une étude génétique publiée en février 2019, presque tous les Afrikaners ont reçu un apport génétique non européen.

79. The art of the Gupta school was extremely influential almost everywhere in the rest of Asia.

L'art de l'école Gupta exerça une grande influence en Asie.

80. In truth, the criticisms of God rank well above almost all other criticisms of the hour.

En fait, les critiques sur Dieu l’emportent actuellement sur toutes les autres.